"Porque a inclinação da carne é morte;
mas a inclinação do Espírito é vida e paz."
Romanos 8:6
Pai?
Acabou, Kurt.
Acabou.
Você fez isto comigo.
HELLSUBS apresenta: "FRAYED"
Tradução: Rosilene46 Revisão: Moicano
Pegou isso?
Oi, Sara. Que dia é hoje?
- É o meu aniversário. - É mesmo.
- Quantos anos faz hoje? - Cinco.
- Você está emocionada? - Sim.
Ah, aqui está. É para você.
Ei, Pat, você está bem.
- Para trás, para trás. - Bata com força.
É assim que se faz, garoto.
Tudo bem, Sara?
Muito bem.
Vão e peguem os doces.
Kurt, já chega.
Pat.
Que linda caixa de música.
Kurt, querido, vamos lá. Devolva isso a Sara.
Kurt.
Faça um desejo e assopre as velinhas.
Que ruim.
Kurt.
Tudo bem, já chega.
Sara, tudo bem.
Feliz aniversário, querida.
Kurt? Kurt?
Kurt?
Sei que provavelmente está chateado com a mamãe.
Mas você sabe por que tive que te mandar aqui para cima, certo?
Não foi muito legal o que fez a Sara.
E você terá que pedir desculpas.
Querido, você está bem?
Kurt, olhe para mim.
Kurt, qual o problema?
Querido, o que está fazendo?
911, qual sua emergência?
Minha mãe está ferida no andar de cima.
Ela está acordada?
Ela pode falar com você?
Ela está deitada no chão.
Tem muito sangue.
- Qual o seu nome? - Sara.
- Quantos anos você tem, Sara? - Cinco.
É meu aniversário.
Sara, já estamos enviando ajuda para sua mamãe.
Preciso que você descubra o que há de errado com ela.
Pode me dizer o que há de errado com sua mamãe?
Não sei. Ela está sangrando muito.
Está bem, querida. Apenas fique na linha comigo.
Um oficial da polícia chegará ai o mais rápido possível.
Não desligue, Sara. Fique na linha comigo, está bem?
Tudo bem.
Sara, seu pai está em casa?
- A polícia está aqui. - Ele está aí?
- Ele não está em casa. - Tem mais alguém na casa com você?
Meu irmão.
- Como ele se chama? - Kurt.
Ele se comportou mal hoje.
CENTRO DE TRATAMENTO PSIQUIÁTRICO YELLOW GLEN
Por que ele fez isso?
É complicado.
A mente de Kurt se afundou em uma psicose profunda...
o que tem prejudicado seu cérebro.
Suas memórias foram severamente reprimidas.
É a forma que Kurt faz para enfrentar...
o que fez à sua mãe.
Por que matou sua mãe, Kurt?
Então ele não se lembra de nada do que aconteceu?
Não. Seu filho parece estar sofrendo
de uma forma rara de distúrbio de personalidade.
Kurt está confuso.
Ele enterrou tanto seu passado que
perdeu seu próprio sentido de identidade.
Ele já nem sabe quem ele é mais.
Seu sentido da realidade está completamente distorcido.
Não entende onde termina sua própria vida
e onde começa o resto do mundo.
É como se sua mente estivesse...
presa em outro lugar.
Pode curá-lo?
Pode trazê-lo de volta?
Não sei.
Não há mais nada que possamos fazer aqui.
Fairview tem instalações muito melhores.
É um hospital de serviço completo de segurança máxima.
Aqui simplesmente não estamos equipados para...
para o que ele possa ser capaz de fazer.
Ele receberá o melhor tratamento possível lá.
Eu sei.
Apenas pensei que houvesse uma chance dele melhorar.
Nós tentamos de tudo.
Ele não respondeu a nenhum dos tratamentos.
Sua incapacidade de comunicar-se tornou-se extremamente difícil.
- Então não tem falado desde... - Nem uma palavra.
Tem alguns documentos para a transferência
no meu escritório que precisarei que assine.
Tudo bem.
- Oi, querido. - Oi.
Como foi?
Ah, mais ou menos, conforme o esperado.
Acreditamos que será mais apropriado...
transferir Kurt para Fairview esta noite.
Sinto muito.
Vou me trocar.
Onde está Sara?
Onde você acha?
Então as coisas do camping já estão prontas?
Sim, estão na garagem.
Qual é o plano, então?
Nos encontraremos com os rapazes às 8:00...
estaremos bebendo às 8:10, armando o acampamento às 8:20...
e dando duro às 8:30.
- V, apague isso. - O quê?
- Não quer uma pitada? - Não, não, vamos.
Jolene está lá embaixo. Não faça isso na casa.
Ah, eu sei que quer um.
Bem, sei que vai querer um às 8:35...
assim que Paul acabar com você.
Oh, meu Deus você é doente.
Falta muito para vocês terminarem, garotas?
- Seu pai chegou. - Sim, estávamos só...
já vamos sair.
Agora, o que disse para ela exatamente o que iríamos fazer
para que eu possa ganhar uma indicação para o Oscar?
Que vamos ao cinema e depois dormirei na sua casa.
Maravilhoso, querida.
- E se ela tentar me ligar? - Invente algo.
Melhor ainda, não atenda o telefone.
Tudo bem.
- Me de a minha roupa. - Sim, querida, imediatamente.
Obrigada.
Para a esquerda.
Muito bem.
Pat?
Pat.
Bem, já era hora. Já estava ficando preocupada.
Muito engraçado.
Ei, Verônica, posso ajudá-la a encontrar alguma coisa?
Não, não, estou bem.
Sabe, se estiverem com fome, posso preparar alguma coisa para comer.
E que horas começa o filme?
- Às 8:00. - Às 8:30.
O filme começa às 8:00...
mas nós provavelmente teremos que sair às 7:00.
Mas não se preocupe. Comeremos alguma coisa quando sairmos.
Sabe, preferiria que comecem aqui em vez daquela porcaria do cinema.
Jolene, ficaremos bem. Além disso, não temos mais tempo.
Merda.
Oh, porra.
Maldição.
Olá?
Jesus.
Oh, meu Deus.
Sinto muito.
Gary, pode me ouvir?
Certo, ouça...
tem um corte muito feio na sua cabeça.
Vou pedir ajuda, certo?
Merda.
Bem, vou procurar ajuda, certo, Gary?
Gary? Não, não, não, não.
Vamos, cara. Vamos, fique comigo, cara.
Gary?
CENTRO PSIQUIÁTRICO YELLOW GLEN PSIQUIÁTRA: Linda Engle
NOME: Kurt Patrick Baker DATA DE NASCIMENTO: 22/05/86 IDADE: 8
Transtorno de humor grave. Desorganização de personalidade.
Transtorno esquizofrênico. Personalidade dissociativa e Catatônico.
DIAGNÓSTICO FINAL Extenso tratamento psiquiátrico...
Mudanças violentas de temperamento excedem...
RELATÓRIO DA AUTÓPSIA Trina Allison Baker, 28 anos
CONCLUSÕES: CAUSA DA MORTE:
MÚLTIPLOS GOLPES COM EXTREMA BRUTALIDADE
I) Traumatismo por golpes na cabeça, II) Fratura basilar craniana,
O que está fazendo?
Você me deu um susto terrível.
Qual foi a confusão com seu irmão?
V, guarde isso. Não deveria ver isso.
Deus, Sara, eu não sabia.
Não sabia o quanto seu irmão estava fodido.
Sim, sim, estava fodido. Agora guarde isso antes que...
Pai.
- Sinto muito. - Não podia perguntar, Verônica?
- Jolene. - Ela não pode vir aqui
- e simplesmente vasculhar nossos... - Jolene.
Tudo bem.
Então, onde as garotas vão esta noite?
Nenhum lugar em especial.
Percorrer alguns bares
se enganchar com alguns caras, e ver onde a noite nos leva.
Talvez não.
Vamos ao cinema, depois ficarei na casa da V para dormir.
Tenho que pegar a minha bolsa. Vamos, chegaremos atrasadas.
Eu te ajudo, não quero que esqueça seu pijama.
Por que você as deixa escapar tão facilmente?
Ah, querida, vamos lá. Não comece, por favor.
Estou falando sério. Você precisa fazer algo a respeito.
- Se você não disser nada, eu farei. - Jolene, eu me encarrego.
Bom, estamos saindo. Tchau.
Divirtam-se e se cuidem.
Nós vamos.
- Sara! - Sim?
Você pegou seu celular, certo?
Sim. Nos veremos amanhã. Eu amo você.
Também te amo.
Fomos salvas.
Éramos como, Sara...
Vai, vai,
Oh, merda.
Pensei que poderiam precisar disto.
Cuide-se, querida.
E divirtam-se.
Seu pai é legal, para um policial.
Cale a boca.
Dr. Quailey? No laboratório, por favor. Dr. Quailey? No laboratório.
Por que sempre a deixa sair com ela?
Querido, você faz isso o tempo todo.
Está sempre arranjando desculpas para ela.
Do que você está falando?
É como se tivesse medo de ser muito duro com ela.
Querido, ela precisa de disciplina.
- Sim, você já impõe bastante isso. - Mas ela só escuta você.
Ela nunca presta atenção em mim.
Não me respeita.
E às vezes me pergunto se você o faz.
Ah, qual é! Você realmente acha isso?
- Acho, porque parece que tem medo. - Medo do quê?
Medo de que eu faça um trabalho melhor que sua mãe verdadeira.
Isso me faz sentir tão frustrada.
A todas as unidade, temos um 318 em andamento
no hospital Yellow Glen.
A equipe médica está a caminho e solicita ajuda.
O suspeito pode estar armado e ser perigoso.
Todas as unidades, por favor, respondam.
Há alguma coisa dentro dele...
que deseja sair.
Há alguma coisa dentro dele.
Graças a Deus.
Pensei que tinha te perdido, por um momento.
Sou Sam. Está no meu carro.
Estou te levando a um hospital.
Preciso ir para casa.
Te levarei para casa logo, mas
primeiro preciso te levar ao hospital.
Você fuma?
Não, obrigado.
Como foi que me encontrou lá?
Bem...
você estava...
estava deitado lá, do lado da estrada.
Teve sorte que não passei por cima de você.
A propósito, o que fazia lá?
Achei que estava...
achei que estava morto.
Sim, bem, quase que esteve.
Esteve muito perto.
Sim, estive.
Quase fui pego.
Por quem?
Você não o viu?
O quê?
Sim.
Ele estava me perseguindo.
Não.
Eu estava perseguindo ele.
Então ele me empurrou.
Não, não.
Não, não havia ninguém lá.
Eu não vi mais ninguém.
Você estava sozinho.
Por favor, leve-me para a minha casa.
Tudo bem...
onde é que você...?
Oh, Deus.
Porra. Essa maldita porra.
Vamos lá. Porra!
Ah, Deus.
Ei. Ei, pare.
Ajude-me. Ei.
Onde eles estão? Disseram que viriam às 8:00.
Desde quando eles chegaram a tempo alguma vez?
Verifique seu bolso.
Sou uma idiota.
Ei, acenda um para mim também.
Obrigada, querida.
Era o que faltava.
Chacoalhe-o.
Imbecil, me assustou para porra.
- E aí, amor? - Oi, querido.
- Vamos. - Já era hora.
Desculpe-me, amor. Só estava me divertindo.
- Pura merda de acampamento. - O que mais trouxe?
E um para esse homem ali.
- Temos que compartilhar essa. - Legal, obrigado.
Que fino.
Você vem?
Que foi? Continua zangada comigo?
Não. É só que...
Estou um pouco nervosa.
Sinto algo estranho sobre esse lugar.
Estamos tão perto da minha casa.
- É só... - Vem cá.
Vem cá.
Não deixe que essa cabecinha tão linda se preocupe com nada.
Você sabe que não deixaria que nada acontecesse a esse lindo corpo, certo?
Paul, falo sério.
Tudo bem, o que foi?
O que realmente está te incomodando?
É o Kurt.
- Seu irmão? - Sim.
Tudo tem estado muito estranho em casa ultimamente.
Especialmente com meu pai.
Como esta noite, que ele deveria
assinar os papeis da transferência do Kurt.
E então Verônica começou a olhar seu arquivo e Jolene ficou furiosa.
Sara, Sara.
Você precisa parar com isso.
Sei que ele é seu irmão, mas
não é problema seu.
Odeio ver você assim, tão nervosa.
Eu sei.
Acho que o que realmente me deixa nervosa...
é, você sabe... esta noite.
Tudo bem.
Ouça, não quero que se preocupe com isso.
Nós não precisamos fazer, se você não está pronta.
Só vamos nos divertir, certo?
Certo.
Minha Sara precisa de um pouco do líquido da coragem?
Na verdade, ela precisa.
Não se preocupem, garotas. Nós cuidamos disso.
Vamos.
Ele perdeu os sentidos.
É Kurt.
Onde está o guarda?
Lá atrás, perto da porta traseira, direto por esse corredor.
- Leve os médicos. - Por aqui, rapazes.
Bem, diga-me o que aconteceu.
Bom, não tenho muita certeza.
Kurt estava pronto para ser transferido.
Ele foi sedado dentro do quarto.
Havia dois guardas armados, eles estavam assistindo...
Espere, espere, espere, mais devagar. Mais devagar.
- Kurt? - É um paciente.
- Não é Kurt Baker? - Sim.
Ah, merda.
Sabe mais ou menos o que aconteceu?
Em certo momento deve ter atacado os guardas.
Havia dois guardas de segurança?
Sim, um está caído e o outro desapareceu.
Sem resposta no seu rádio.
É possível que tenha ido atrás dele?
Sem dúvida é uma possibilidade.
Enfermeira, poderia levar esses pacientes
de volta a seus quartos, por favor?
Estou tentando, Linda.
Vamos, pessoal. Andando.
Operadora, temos um problema em Yellow Glen.
Um guarda de segurança caído e o outro desaparecido.
Pode estar em perseguição, mas não há nenhum contato até agora.
Afirmativo, 1540.
Temos informação de acidente com um carro capotado
na rota 10, a Este do marco 13.
Todas as unidades disponíveis, por favor respondam.
- Parson, você vai? - Sim.
Obrigado.
O guarda de segurança está morto.
Oh, meu Deus.
Muito bem, fechem a área, quero todo mundo fora deste pavimento.
Muito bem.
Moore, você pode ir ajudá-los?
Sim.
Ei, Pat.
Temos um homicídio aqui.
Certo, levaremos nossa unidade canina
e quero fechar um perímetro de 2 km ao redor do hospital.
- Todo mundo está nisto. - 10-4.
Ei, Pat.
Prossiga.
É Kurt.
Ouviu isso?
Sim.
Escutei.
Pat, eu...
sinto muito.
Nós o encontraremos.
Eu sei. Já estou para aí.
Deveria ter imaginado. Deveria ter imaginado
que algo assim poderia acontecer.
Desculpe, Linda. A esposa de Gary está no telefone.
O que devo dizer a ela?
- Este é o Gary? - Não.
Gary é o que está desaparecido.
Eu me encarrego.
- Moore. - Sim?
Quero que percorra em volta do prédio.
E certifique-se que todo mundo esteja onde deve estar.
Procure pistas. O que puder encontrar.
É este aqui.
Pat.
Eu... sinto muito.
Está tudo bem.
Lane, quero manter isto em silêncio.
Não quero que nenhum outro departamento se intrometa
e quero as armas travadas, certo?
Certo, chefe.
Posso ficar um momento sozinho?
Por favor.
Claro.
Papai
Jesus.
Baker, aqui é Parsons. Responda.
Prossiga.
Estou aqui junto ao acidente de carro.
O motorista foi assassinado.
Pode se encarregar disso?
Xerife, eu acho que você vai querer ver isto.
O que é?
Bem, encontramos um crachá de identificação no carro
com o nome Gary Jordan.
Oh, Jesus.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Vamos.
Vamos, toque.
911, qual a origem da sua emergência?
Alô? Alô?
Oh, Deus.
Por quê?
Ah...
Oh, Deus. Merda.
Não posso acreditar.
Será que sua namorada sabia que ele fazia isso?
Eu digo o que vejo.
Acho que eu vou dizer.
Estou congelando.
Ei, conheço uma maneira para deixá-las quentes.
Sim, tenho certeza que sim.
Cada vez que eu peidar todo mundo bebe.
- Estão prontos? - Quantos anos temos?
Não posso acreditar que durmo com você.
Todo mundo bebendo.
Que idiotice.
Oh meu Deus, isso me lembrou uma coisa.
Tenho que contar isso.
A semana passada fui fazer o exame de Papanicolau.
Sim, como se todos quisessem ouvir sobre isso.
Não, não, escutem. Eu entrei...
e a enfermeira me disse para tirar toda a roupa e colocar uma bata.
E aí fiquei deitada na cama, com a bunda para o ar...
e o médico entrou.
Ele me disse para deitar e colocar meus pés nos separadores.
Então deitei de costas e abri as pernas...
coloquei meus pés nos suportes...
e ele está lá embaixo.
Sabem, lá embaixo.
A cabeça dele está lá embaixo e ele diz:
"Oh, bem. Vou ter que te anestesiar para isto".
E eu pensei: "Oh, meu Deus, me anestesiar?
Nunca tive que fazer isso antes. Que diabos está acontecendo?"
Então ele me disse para respirar fundo
e que tudo terminaria antes que eu percebesse.
Então eu respirei fundo, e ele meteu a cabeça ali...
e fez...
Isso é o que eu vou fazer com você depois.
Ah, você sabe, querido.
Não consigo encontrar o meu...
Vamos agora mesmo.
Certo.
Ei, pessoal.
Tenho um pão no forno.
- Não. Não. - Oh, não.
- Não, não, não, não. - Não, não, não, espere.
Não dá para acreditar que fez isso de novo.
Oh, que nojento.
Bebam.
Querido, mais um desses e vai ficar sentado sozinho.
Oi.
- Tem um minuto? - Sim.
Bem, não me ligou, o que está acontecendo?
Ele escapou.
O quê?
Ah... olhe, não tenho tempo para explicar isso agora.
Apenas algo saiu errado durante o transporte.
O que vocês vão fazer?
Estamos rastreando agora mesmo. Vamos pegá-lo.
Você não acha que ele pode vir aqui, acha?
Não, não, não acho.
Jesus, querido.
Não se preocupe. Nós o encontraremos.
Tenho que ir, certo? Te ligo mais tarde.
Tudo bem. Te amo.
Também te amo.
- Querido? - Sim.
Sobre o que falamos antes...
não foi minha intenção falar daquela maneira.
Eu sei.
Te ligo logo mais.
Tchau.
O que temos?
Continuamos verificando o que o guarda de segurança fazia aqui.
Alguma ideia do que causou isto?
Isso é tudo que há. Não acho que tenha sido um acidente.
O que você quer dizer?
Quero dizer, a julgar pelos ferimentos no pescoço do motorista
ele foi esfaqueado e assassinado antes que ele batesse o carro.
Não há outra explicação.
Então devemos supor que o nosso suspeito
e o guarda de segurança estavam juntos no carro quando isso aconteceu.
O que o senhor está dizendo? Que pediram carona ou algo assim?
Xerife, a unidade canina farejou um rastro
exatamente no começo do bosque.
Tem alguém que está vivo lá.
Vamos descobrir quem é.
Donny. Donny, vem aqui.
Sim?
- Preciso que me faça um favor. - Claro.
- Você sabe quem procuramos, certo? - Sim.
Quero que vá até a minha casa.
Mas, você não acha que eu deveria ajudá-los na busca?
Eu sei. Só quero estar seguro.
Tudo bem.
- Você acha que ele poderia... - Não tenho certeza.
Só quero que você esteja lá vigiando, certo?
- Tudo bem. - Certo.
Ei, Donny. Mantenha distância.
- Não quero alarmar minha esposa. - Ah, certo.
Basta ficar na entrada da garagem.
- Vou para lá agora mesmo. - Obrigado, Don.
Claro.
A todas as unidades: Temos informações de uma chamada não identificada
ao 911 da oficina mecânica Simpson.
no 4212 da rota 10. Código 3.
Unidades disponíveis, por favor respondam.
Ah, Deus.
Oh, não.
Sara, pode desligar isso?
É o meu pai.
Oi, Sara...
Ei. Ei.
Temos um problema policial. Não sei onde você está, mas
preciso que arrume suas coisas e saia daí imediatamente.
Volte para casa ou vá para a casa da Verônica.
Ligue-me assim que ouvir isso, certo?
Te amo.
DIESEL - SEM CHUMBO
Tem certeza que quer fazer?
- Ei. - O que foi isso?
O quê?
Qual é Sara, provavelmente foi...
- Ei. - Que merda?
- Paul? - Sim?
Você ouviu isso?
Vocês estão transando aí fora?
- Não, alguém... - Ei...
Merda. Fique aqui.
É melhor que seja uma brincadeira.
Onde está a lanterna?
- Verônica? - Estou aqui.
Acho que está naquela bolsa.
Ei, quem está aí?
Aqui. Paul, ilumine com a lanterna aqui.
Que merda. Greg, olhe este cara.
Que diabos aconteceu com ele?
Vocês tem que dar o fora daqui. Ele está vindo.
Oh, meu Deus.
Qual é, provavelmente é alguém brincando com a gente.
- Não. O que está acontecendo? - Esperem.
O quê? Quem está vindo para cá?
Não há tempo para explicações.
Vinha bem atrás de mim.
- Você tem um carro? - Ei, acalme-se.
Que diabos está acontecendo?
Não vamos a lugar nenhum até que nos diga os que está acontecendo.
Olhem, temos que... Atrás de você.
Greg. Ah... ah, merda.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Afaste-se.
Venha, vamos.
Não vou machucá-las.
Temos que ir... agora.
Vamos.
Corram. Corram.
- Vamos. - Por favor. Não.
- Não tenho as chaves. - E esse outro?
Verifique embaixo do assento.
Vamos. Ele está próximo.
Oh, meu Deus. Não consigo encontrar as chaves.
Onde diabos estão as chaves?
Depressa.
- Ah, merda. - Vamos, vamos, vamos.
Está bem, está bem.
Agora!
Devagar. Devagar.
- Tente... a ré. - Estou tentando.
Oh Deus... oh, Deus.
Oh, Deus. Quer merda de carro.
Xerife, aqui.
Pessoal, vamos.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. O que está acontecendo?
Não sei.
7823, código 6. 105 da avenida 52 Norte.
- Sara? - Oh, meu Deus.
- Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. - Donny. Donny.
Eles estão mortos. Os dois estão mortos.
Ei, devagar. Vocês estão bem?
- Ele matou Paul e o Greg. - O quê? Do que está falando?
Esse cara, saiu gritando da floresta...
Paul e Greg saíram para ajudá-lo.
- O quê? - Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Mãos para cima.
- Não, não, não. Não, não, não, não. - Levante as mãos.
Não, está tudo bem. Ele nos ajudou.
Oh, meu Deus. Sabe, tem um monte de gente te procurando esta noite, Gary.
Onde está Kurt?
O que aconteceu com ele?
- Kurt? - Eu... não sei.
Nós... nós o perdemos.
Kurt?
Baker, aqui é Parsons. Responda.
Aqui é Baker. Prossiga.
Não vai acreditar nisso.
O quê?
Xerife, os namorados delas estão mortos.
Oh, não.
- As garotas estão bem? - Sim.
E quanto a Gary?
Está bastante ferido, mas está vivo.
Fale com ele e descubra o que sabe.
Entendido.
- É o Kurt? - Mande as garotas para casa agora.
Entretanto, mantenha os olhos abertos.
- É o meu irmão? - Bom trabalho, Parsons.
Esse é o meu irmão?
Entrem na casa e tranquem as portas.
- Esse é o meu irmão? - Vão. Agora.
- Jolene... - Oh, meu Deus.
O que está acontecendo? O que foi?
Jolene, leve as garotas para dentro.
Vamos. Vamos, garotas.
Muito bem. Temos a posição de Kurt.
Vamos andando.
Bem, vamos lá.
Quero que sentem e se aqueçam.
Vamos.
É seu pai.
Pat.
Oi, querida. As garotas estão com você?
Graças a Deus, Pat. Elas estão bem.
Eu não estou bem. Paul e Greg estão mortos.
O que aconteceu?
Primeiramente nada, não se preocupe. Tudo vai ficar bem.
Não me diga que vai ficar tudo bem.
Kurt está solto por aí. Tem pessoas mortas.
Quase matou Sara.
Nós o encontraremos. Apenas acalme as garotas.
Já sabemos onde Kurt está e estamos indo na direção...
Querido? Pat?
Jolene? Querida?
Querida? Jesus.
Vamos, vamos.
Aqui está, garotas.
Bebam isto.
É o Kurt, não é?
O quê?
Escutei o Donny.
Ele disse que era Kurt que estava fazendo isso.
É verdade, não é?
Sim, é verdade.
Ele os matou.
Meu maldito irmão psicótico matou Paul.
Como papai pôde deixar isto acontecer?
Seu pai está fazendo tudo que pode.
Isto não é culpa dele.
O que estava fazendo no bosque, para começar?
Nada. Só estávamos... estávamos...
Só o quê? Disse que iriam ao cinema.
Jolene, não quero falar sobre isto agora.
- Você mentiu para mim. - Não é... grande coisa.
Quase te mataram esta noite.
E diz que isso não é grande coisa?
Não entende. Não é minha culpa.
Não fui eu que deixei escapar o Kurt.
Bem, lá vai você de novo.
Estou tão cansada de suas mentiras e desculpas.
Tudo é culpa de alguém.
- Nada é sua culpa... nunca. - Me dá um tempo. Jesus.
Te dar um tempo?
Oh, desculpe. Não tenho te deixado em paz o suficiente?
Não quando está por perto.
Não importa o que eu diga...
você nunca me ouve.
Deixou Verônica te convencer a ir ao bosque
com esse garotos, e fazer sabe-se lá o quê...
- e olha agora o que aconteceu. - Isso não... isso não é justo.
Chega. Parem!
- Quem é? - É a Jolene?
Sou eu.
É o Gary, o cara que nos ajudou.
- Tem certeza? - Sim, deixe-o entrar.
Por favor.
Oh, Jesus.
O que aconteceu?
Sara, me consiga umas toalhas úmidas. Certo.
E traga o estojo de primeiros socorros.
Claro.
Tudo bem.
Quero que mantenha isso pressionado,
- isso ajudará a parar a hemorragia. Certo.
- Entendeu? - Sim.
Desculpe.
Vou tentar me comunicar com seu pai outra vez.
Oficial do sudeste.
0770.
Obrigado.
De nada.
Acho que eu é quem deveria te agradecer.
Não sei o que faríamos se não tivesse nos ajudado.
Aqui.
Ele é meu irmão, sabe.
Eu sei.
Sinto muito.
Tudo bem.
É um pouco macabro, sabe.
Eu mal me lembro dele.
E um dia de repente, aconteceu.
Foi meu quinto aniversário.
Levaram-no e desde então não o vi mais.
Você provavelmente o conhece melhor do que eu.
Sim. Um pouco.
Cresci ouvindo histórias sobre ele.
Me incomodavam muito.
"A irmã do garoto psicótico que matou a mãe".
Depois de um tempo, as pessoas se esqueceram dele.
Então, eu também.
Nunca imaginei que voltaria a vê-lo de novo.
Pelo menos, esperava que não.
Como ele escapou?
Gary?
Todos deitados no chão. Ele está lá fora.
Jolene?
Não, não, e o Donny?
- Não o vejo. - Fique longe da janela.
Atrás de você.
Vamos. Vamos.
- Para onde ele foi? - Não sei.
Vamos, vamos, vamos.
Não.
- Deixe-nos em paz. - Silêncio.
Ouçam.
Não.
- Não nos deixe sozinhas. - Silêncio. Só...
esperem.
Jolene.
Fecha a porta. Ele ainda está aí fora.
Tranque-a.
Espere, espere, espere.
Ele já foi.
Garotas, subam as escadas,
entrem no banheiro e tranquem a porta.
- Jolene? - Façam o que ele disse.
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.
Por quê?
Não sei.
Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Ele vai nos matar. Vamos morrer.
Estamos mortas.
Não, vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vamos todos morrer. Eu não quero morrer.
V, olhe para mim.
Olhe para mim, olhe.
Ouça, precisamos ser fortes, certo?
Certo? Preciso que seja forte por mim.
- Certo? Certo? - Não posso.
Não posso, merda.
Verônica.
Verônica, ouça-me.
Tudo vai ficar bem. Vamos sair disto.
Tudo ficará bem.
Bem, aqui está. Todos mantenham os olhos abertos.
Xerife, aqui.
Tirem o cachorro daqui. Tirem o cachorro.
Oh, Jesus.
Pat, tem mais outro aqui.
Jesus. Jesus Cristo.
Denton, traga um médico aqui, agora.
Kurt, o que você fez?
Vou verificar a parte de trás.
Você tem outra arma?
Não.
Vamos, vamos.
Bem, quero que leve o cachorro,
- e reviste a área de lá. - Pat.
- Sim, que foi? - Acharam outro corpo em Yellow Glen
- um pouco além do prédio principal. - Outro cadáver?
No hospital? Pensei que todos já estavam contados.
Era do outro guarda de segurança.
Outro guarda de segurança? Mas se só havia...
Ah, meu Deus.
- Jolene... - Querido?
Jolene, ouça-me.
Saia da...
Pat?
Alô? Não consigo te ouvir.
Jolene, saia da casa.
O quê?
Jolene!
Ah, meu Deus. Jolene.
Não, não, não, não, não.
- Não, não, não. - Voltarei logo.
Voltarei logo.
Não. Não.
Não. Não vá.
Jolene?
Mãe?
Gary?
Mãe?
V. V, deixe-me entrar. Sou eu.
Vamos. Verônica, temos que sair daqui.
Vamos. Abra a porta.
Verônica.
Gary.
Lembra disso, não é?
Da minha festa de aniversário?
Kurt, olhe para mim.
Sim, sou eu, Sara.
Sua irmãzinha.
Está tudo bem.
Não se lembra?
Lembra o quanto costumávamos nos divertir...
brincando nos balanços do quintal?
Sara?
Sim, sou eu. Está tudo bem.
Sinto muito.
- Não foi minha intenção. - Não, não, eu sei.
Não é culpa sua. Não é.
Eu sei o que aconteceu com você.
Eu sei o que realmente aconteceu.
Não.
Kurt, eu sei o que aconteceu.
Kurt, eu sei o que aconteceu com você.
- Não. - Não é culpa sua.
Cale a boca.
Você cale a boca.
Não.
- Kurt? - Cale a boca.
Kurt. Não.
Pai?
Acabou, Kurt.
Acabou.
Você fez isto comigo.
Está tudo bem.
Agora lembre-se, Kurt...
não conte a ninguém sobre isto.
É o nosso pequeno segredo.
Nem uma palavra.
É melhor que esteja em seu quarto quando eu subir.
Kurt?
Melhor subir as calças.
Sente-se ali e comporte-se como um bom garoto.
Kurt?
Sei que provavelmente está chateado com a mamãe...
mas você sabe por que tive que te mandar aqui para cima, certo?
Não foi muito legal o que fez a Sara.
E terá que pedir desculpas.
Querido, você está bem?
Kurt, olhe para mim.
Kurt, qual o problema?
Kurt, o que você fez?
Pai.
O quê?
Então ele não se lembra de nada do que aconteceu?
Em certo momento deve ter atacado os guardas.
É Kurt, ele fugiu.
Kurt está confuso.
Seu sentido da realidade está completamente distorcido.
Ele não sabe quem ele é.
Não entende...
onde termina sua própria vida..
e onde começa o resto do mundo.
Bem pessoal, que temos aqui?
Ferimento de bala.
- Certo, tem pulso? - Sem pulso.
Nenhum sinal de ritmo sanguíneo. Vamos comprimir.
Pai?
- Carregue a 200. - Carregando a 200.
Afastem.
Acabou, Kurt.
Acabou.
Você fez isto comigo.
Bem, aplique 200 de epi...
Consegui. Não está respirando.
Certo, carregue para 300.
- Carregando para 300. - Outra vez.
Afastem.
Seu filho parece estar sofrendo
de uma forma rara de distúrbio de personalidade.
Kurt está confuso.
Perdeu seu próprio sentido de identidade.
Já não sabe quem ele é.
Seu sentido da realidade está completamente distorcido.
Não entende onde termina sua própria vida
e onde começa o resto do mundo.
É como se sua mente estivesse...
estivesse presa em outro lugar...
presa em outro lugar.
Qual foi a confusão com seu irmão?
Kurt está solto por aí. Tem pessoas mortas.
Kurt? Não é Kurt Baker?
Sei que ele é seu irmão, mas
não é problema seu.
Não vi mais ninguém.
Você estava sozinho.
Eu sei o que aconteceu com você.
Eu sei o que realmente aconteceu.
Não é culpa sua.
- Ei, cheguei. - Ei, querido.
Oi, querida. Oi, Sara.
Oi, pai.
Ele está lá em cima?
HELLSUBS: Subs from the Hell
Tradução: Rosilene46 Revisão: Moicano